Powered by
Centro de Língua Portuguesa do Camões em Zagreb
  • Home
  • CLP Zagreb
    • Biblioteca/Mediateca
    • Dia da Língua Portuguesa
  • Eventos
    • Eventos 2017 >
      • Fantastic Zagreb Film Festival
      • EUNIC - Borders - Separation, Transition and Sharing
      • Festival Europeu de Contos Zagreb 2017
      • Visita do Presidente da República Portuguesa à Faculdade
      • XI Jornadas ibero-românicas em Zadar
      • VII Edição do Dia da LP e da Cultura da CPLP
    • Eventos 2016 >
      • Feira do livro de Pula - Transatlântico
      • Noite do cinema português
      • V Jornadas da LP e das CL da Europa Central e de Leste
      • Exposição de Julião Sarmento
      • X Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • VI edição do Dia da LP e da Cultura da CPLP
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
    • Eventos 2015 >
      • Seminário de Variedades da LP
      • Workshop de cozinha portuguesa
      • Caça ao tesouro
      • 8º Ciclo de cinema Ibero-americano
      • Palestra Fado - Património Imaterial da Humanidade
      • O 10 de junho em Zagreb
      • Conferência com o Professor Onésimo Almeida
      • EUNIC - International Dance Week Festival Zagreb
      • Dia da Europa
      • IX Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • Exposição da História do Fado em Samobor
      • V edição - Dia da LP e da Cultura na CPLP
      • Croácia - 25 de abril de 2015
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • EUNIC - Festival of Tolerance
      • Lançamento da edição croata de sonetos de Florbela Espanca
    • Eventos 2014 >
      • VII Ciclo de Cinema Ibero-americano
      • Dia Europeu das Línguas
      • Músico Júlio Resende em Zagreb
      • O 10 de junho em Zagreb
      • Conferência com a Dra. Edite Estrela
      • IX Edição do Festival de Poesia Contemporânea Brutal
      • VIII Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • IV edição - Dia da LP e da Cultura na CPLP - Conferência com o Professor Pires Laranjeira
      • EUNIC Simpósio Internacional
      • 40 anos do 25 de Abril na Croácia
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • Semântica Cognitiva do Português - Conferências
      • EUNIC Hrvatska - Cultural Fellowship 2014
    • Eventos 2013 >
      • Escritor João Tordo em Zagreb
      • VI Edição do Ciclo de Cinema Ibero-americano
      • EUNIC - ArtEnergy
      • I Edição dos Dias de Portugal em Zagreb
      • Concurso Artístico-literário Pessoa aos meus olhos
      • Conferência com a académica Dra. Dulce Pereira
      • Exposição da World Press Cartoon em Zagreb
      • III Edição Dia da LP e da Cultura na CPLP - Escritora Dulce Maria Cardoso
      • VIII edição do Festival Brutal
      • Workshop de iniciação à poesia com Golgona Anghel
      • VII Edição das Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • VII Conferência Internacional de Culturas Ibéricas e Eslavas em Lisboa
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • Simpósio Supporting art - various european practices
    • Eventos 2012
    • Eventos 2011
    • Eventos 2010
    • Eventos 2009
    • Eventos 2008
  • Aprender
    • Cursos de PLE no CLP Zagreb
    • Aprender Português na Croácia >
      • Universidade de Zagreb
      • Escolas de Línguas
      • Escolas Secundárias
    • Aprender português online
  • Conhecer
    • Conhecer Portugal
    • Conhecer a Croácia
    • Literatura Portuguesa em croata
  • Oportunidades
    • Interpretação / Tradução
    • Concursos e prémios
  • Contacto
  • Ligações
  • O nama
  • CLP Zagreb
    • Knjižnica/Medijateka
    • CAPLE
    • Croata para Lusofalantes
    • Dia lusófono
    • Projetos artísticos e culturais >
      • Atelier de música brasileira
      • Grupo de teatro Favas Contadas 2010-2012
      • Grupo de teatro Lusco-Fusco 2005-2010
  • Događanja
    • Događanja 2016 >
      • V Jornadas da LP e das CL da Europa Central e de Leste
      • Exposição de Julião Sarmento
      • X Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • VI edição do Dia da LP e da Cultura da CPLP
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
    • Događanja 2015 >
      • Seminário de Variedades da LP
      • Workshop de cozinha portuguesa
      • Caça ao tesouro
      • 8º Ciclo de cinema Ibero-americano
      • Palestra Fado - Património Imaterial da Humanidade
      • O 10 de junho em Zagreb
      • Conferência com o Professor Onésimo Almeida
      • EUNIC - International Dance Week Festival Zagreb
      • Dia da Europa
      • IX Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • Exposição da História do Fado em Samobor
      • V edição - Dia da LP e da Cultura na CPLP
      • Croácia - 25 de abril de 2015
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • EUNIC - Festival of Tolerance
      • Lançamento da edição croata de sonetos de Florbela Espanca
    • Događanja 2014 >
      • VII Ciclo de Cinema Ibero-americano
      • Dia Europeu das Línguas
      • Músico Júlio Resende em Zagreb
      • O 10 de junho em Zagreb
      • Conferência com a Dra. Edite Estrela
      • IX Edição do Festival de Poesia Contemporânea Brutal
      • VIII Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • IV edição - Dia da LP e da Cultura na CPLP - Conferência com o Professor Pires Laranjeira
      • EUNIC Simpósio Internacional
      • 40 anos do 25 de Abril na Croácia
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • Semântica Cognitiva do Português - Conferências
      • EUNIC Hrvatska - Cultural Fellowship 2014
    • Događanja 2013 >
      • Escritor João Tordo em Zagreb
      • VI Edição do Ciclo de Cinema Ibero-americano
      • EUNIC - ArtEnergy
      • I Edição dos Dias de Portugal em Zagreb
      • Concurso Artístico-literário Pessoa aos meus olhos
      • Conferência com a académica Dra. Dulce Pereira
      • Exposição da World Press Cartoon em Zagreb
      • III Edição Dia da LP e da Cultura na CPLP - Escritora Dulce Maria Cardoso
      • VIII edição do Festival Brutal
      • Workshop de iniciação à poesia com Golgona Anghel
      • VII Edição das Jornadas Ibero-românicas em Zadar
      • VII Conferência Internacional de Culturas Ibéricas e Eslavas em Lisboa
      • Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor
      • Simpósio Supporting art - various european practices
    • Događanja 2012
    • Događanja 2011
    • Događanja 2010
    • Događanja 2009
    • Događanja 2008
  • Učenje
    • Tečajevi jezika u CLP Zagreb
    • Učenje portugalskog jezika u Hrvatskoj >
      • Sveučilište u Zagrebu
      • Sveučilište u Zadru
      • Escolas de Línguas
      • Escolas Secundárias
    • Učenje portugalskog online
  • Upoznajte
    • Upoznavanje Portugal
    • Upoznavanje Hrvatsku
    • Portugalska Književnost na hrvatskom
  • Natječaji
    • Natječaji i stipendije
    • Prijevod / Tumačenje
    • Tecaj Portugalskog Kao Stranog Jezika
    • Concursos e prémios
  • Kontakt
  • Poveznice
Imagem
IX Edição das Jornadas Ibero-românicas na Universidade de Zadar
À semelhança do ano passado, a IX edição das Jornadas das línguas e culturas Ibero-românicas foi alvo de atenção de toda a comunidade de Zadar, não só em âmbito académico, mas também local. O programa cultural foi divulgado a nível local. Recordo que o evento reúne habitualmente convidados internacionais de Espanha e Portugal e é o maior acontecimento linguístico-cultural internacional no meio académico na cidade de Zadar, desenvolvendo-se em espaços interiores e exteriores da universidade.

A abertura das Jornadas contou com a presença de S.E. O Embaixador de Portugal na Croácia e com a Exposição do Cinema Português, a qual foi complementada com um booklet em português e em croata oferecido a todos os presentes. Os convidados que representaram Portugal foram o Prof. Franko Coric (num seminário dedicado à cultura portuguesa “Portugal aos olhos de um turista cultural”) e a tradutora Meri Videc (mesa-redonda dedicada à tradução poética, vista como um dos principais desafios de um tradutor literário, “Do Atlântico ao Adriático – pontes poéticas”).




Imagem

Exposição do Cinema Português

A abertura das Jornadas foi presenteada com a Exposição do Cinema Português.
Picture

Seminário "Portugal aos olhos de um turista cultural"

O Prof. Franko Coric foi convidado para dar um seminário alusivo à cultura portuguesa numa perspetiva turística e do ponto de vista croata.
Imagem

Mesa-redonda "Do Atlântico ao Adriático - pontes poéticas"

Nesta mesa-redonda participaram tradutores de galego, de português e de croata. Foram discutidas dificuldades que envolvem o processo de tradução.

Parte II - 22 de janeiro de 2016 às 15h00 no CLP de Zagreb
Workshop de tradução literária por Meri Videc
​

O Workshop foi dirigido a todos os estudantes de português, com especial participação dos estudantes do mestrado de tradução da Universidade de Zadar.
O poema "Nirvana" de Antero de Quental foi o recurso utilizado.
© 2017 “CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA DO CAMÕES, I.P. EM ZAGREB”
design by nuno azelpds almeida / powered by weebly
Powered by Crie o seu próprio site exclusivo com modelos personalizáveis.